هل قيل لك الفرق ولكنك لا تعرف دائمًا متى تستخدم أنت أو أنت؟ دعونا نكشف عن أسرار tu و vouvoyer.

تو وتو ، أنت وأنت بالفرنسية ، حالة فريدة؟

حسنا الجواب لا. نموذجي للغات الهندو أوروبية ، نجد هذه الحالة في جميع اللغات من اللاتينية مثل البرتغالية أو الإسبانية أو الرومانية أو الإيطالية ولكن أيضًا باللغات السلافية مثل الروسية والأوكرانية و البولندية ولكن أيضًا باللغات الجرمانية في النرويجية والهولندية على سبيل المثال ، ولكن ليس في العالم الناطق باللغة الإنجليزية حيث اختفى هذا التمييز!

المبادئ الرئيسية

الألفة والشكليات تتعلق بالاستخدام واللباقة. سوف تفهم ، لكي لا تسيء إلى أي شخص ، من المهم جدًا أن تتصرف بشكل صحيح في المجتمع. سواء كان عالم الشركات في العمل أو حتى العلاقات الاجتماعية خارج المكتب ، من المهم معرفة أي الموقف وأي احترام للعلامة التجارية يجب أن تتبناه.

بادئ ذي بدء ، يجب أن يوضع في الاعتبار أن هذا التمييز ليس دائمًا طبيعيًا للفرنسيين أيضًا ، وليس من غير المألوف أن تمر علاقة بين محاورين بمرحلة من "أنت-المضايقة" ، وهذا يعني فترة يتأرجح فيها شخصان بين "أنت" و "أنت" ، بعد عدم تحديد طبيعة العلاقة بوضوح أو رؤيتها تتطور.

وبالتالي ، سنستخدم ضمير "أنت" عندما نتفاعل مع نظير ، أي شخص نعتبره متساوين مع أنفسنا في السياق المهني على سبيل المثال. يمكن أن يكون زميلًا نتشارك معه مكتبًا. وهو أيضًا الضمير الذي سيستخدمه في السياق غير الرسمي ، عندما يتم تقديمه ، على سبيل المثال ، إلى صديق صديق.

من ناحية أخرى ، سيتم استخدام ضمير "أنت" في سياق رسمي ، نحو رئيس هرمي ، أو رئيس قسم على سبيل المثال أو رئيسه ، ولكن أيضًا عند التحدث إلى محاور أقدم.

من حيث تقابل الصعوبة عندما يتم تقديم أحد إلى والدي الأصدقاء عندما يكون أحد المراهقين على سبيل المثال أو إلى الآباء لملاحظة الزوج عندما يكون الشخص بالغًا. سوف يقوم صديقنا أو زوجنا بتدريس والديه بشكل طبيعي ، ومع ذلك فمن المتوقع أن نراهم. من الممكن في وقت قصير جدًا في بعض الأحيان أن يدعونا الآباء للتعرف عليهم ولكن هذه اللحظة لا يمكن أن تحدث أبدًا ومن ثم فإننا مضطرون لرؤيتهم حتى بعد سنوات من لقائنا الأول.

وبالمثل ، في السياق المهني ، يمكن للرئيس دعوة مرؤوسيه للتحدث معه ، ولكن هذا ليس آليًا. نادرًا جدًا ، يحدث أن يقترب الطاهي من المتعاونين عندما يُطلب منهم رؤيته ، ولكن هذا ينشئ توازنًا غير متوازن للغاية للقوى.

لذا ترى أنه حتى بالنسبة للفرنسيين ، تبقى هذه الوظيفة لعبة موازنة محفوفة بالمخاطر في العلاقات الاجتماعية التي يحافظ عليها المرء مع محاوريه.

كيف تتجنب استخدامها؟

دعنا الآن نراجع بعض الطرق لتجنب استخدام tu و woo عندما تكون غير متأكد مما يجب فعله. بادئ ذي بدء ، يجب عليك الاحتفاظ بنبرة محايدة وبالتالي استخدام سجل لغة قياسي: ليس قويًا جدًا أو مألوفًا جدًا. سنحاول بعد ذلك تجنب الأفعال المترافقة ، والتي لا محالة تبرز الضمائر وعلامات الاقتران.

• مرحبا كيف حالك ؟ / صباح الخير كيف حالك ؟
=> مرحبا كيف حالك؟

• هل سارت عطلتك بشكل جيد؟ / كيف كانت عطلتك؟
=> كيف كانت الأعياد؟

• هل كان لديك عطلة نهاية أسبوع جيدة؟ / ماذا فعلت في نهاية هذا الأسبوع؟
=> هل كانت جيدة في نهاية هذا الأسبوع؟

• ما رأيك؟ / ماذا تظنون ؟
=> ملاحظة أم اقتراح؟