Kennen Sie die Wörter, die dieses Jahr im französischen Wörterbuch erschienen sind? Entdecken Sie eine Auswahl dieser Begriffe, die die französische Sprache bereichert haben.

Neue Wörter, ein Spiegelbild der sprachlichen und kulturellen Entwicklung

Jedes Jahr erscheinen neue Wörter in der neuen Ausgabe der französischsprachigen Wörterbücher Larousse und Robert. Dieses sprachliche Phänomen ist untrennbar mit der heutigen Gesellschaft verbunden. In der Tat spiegelt die Entwicklung unseres Lexikons die Entwicklung unserer Welt wider. Die berühmten Verlage Larousse und Robert haben sich daher entschieden, die in diesem Jahr erschienenen Wörter nach modernen kulturellen Themen zu klassifizieren:
- die New Economy (Beispiel: Coworking);
- Multimedia (Beispiel: Cybermobbing);
- die Umwelt (Beispiel: Dedialisierung);
- gesellschaftliche Entwicklung (Beispiel: Überleben);
- Gesundheit (Beispiel: Langeweile);
- Gastronomie (Beispiel: Kefir).
Wenn Sie also die französische und / oder französischsprachige Kultur entdecken und gleichzeitig Ihren lexikalischen Hintergrund bereichern möchten, öffnen Sie das Wörterbuch (auch illustriert!) Und lesen Sie die angebotenen Definitionen. Darüber hinaus wird das Lesen der schriftlichen Presse und das Hören von Nachrichten im Radio dank des Kontexts die Erfassung der Bedeutung dieser Wörter erleichtern. Ein guter Weg, um auch Ihre Verständnisfähigkeiten zu entwickeln!

Wörter mit unterschiedlichen Ursprüngen

Klouker, Scroller, Krav-Maga, preisgeben ... Was haben diese Wörter gemeinsam? Ja, sie stammen alle aus anderen Sprachen oder Dialekten! Einige wurden franciert (Beispiel: Scroller), andere nicht (Beispiel: Krav-Maga). Es liegt an Ihnen, herauszufinden, welches dieser Wörter ein Darlehen aus dem Englischen ist… aus dem Bretonischen (Regionalismus)… aus dem Hebräischen… aus Quebec! Globalisierung, menschliche Mobilität und soziale Netzwerke tragen dazu bei, dass geliehene Vokabeln immer häufiger verwendet werden.
Wenn es jedoch stimmt, dass die Darlehen immer vielfältiger werden, sind die meisten französischen Wörter lateinischen oder griechischen Ursprungs.

Die Bildung neuer Wörter

Entgegen der landläufigen Meinung sind all diese neuen Wörter nicht unbedingt Neologismen. Daher existieren einige dieser neu in das Wörterbuch aufgenommenen Begriffe seit langem in französischer oder französischer Sprache. Dies ist der Fall bei dem Wort „Stift-Stift“, das viel poetischer und vor allem angemessener ist als der bis dahin verwendete Ausdruck „literarischer Neger“.
Darüber hinaus ist es beim Studium neuer Wörter interessant, die verwendeten lexikalischen Erstellungsprozesse genauer zu betrachten. Gelerntes Wort, Kofferwort, abgeleitetes Wort, zusammengesetztes Wort, Akronym, Leihgabe: Die Liste geht weiter. Hier einige Beispiele für den Jahrgang 2020 zur Veranschaulichung:
- Der Name "Zythologie" ist ein Wort, das als Gelehrter bekannt ist, da es sich aus den griechischen Elementen "Zythos" (Bier) und "Logos" (Studie) zusammensetzt.
- Der Name „Adoleszenz“ ist ein Wort, das als Koffer bezeichnet wird, weil es aus der Verschmelzung der Wörter „Erwachsener“ und „Adoleszenz“ entstanden ist.
- Der Name "écopâturage" ist ein Wort, das als Derivat bezeichnet wird, da es aus der Basis "pâturage" gebildet wird, zu der das Präfix "éco-" hinzugefügt wurde.
- Der oben erwähnte Name „Leihfahne“ ist ein sogenanntes zusammengesetztes Wort, da er mit einem Bindestrich das Verb „Leihen“ mit dem Namen „Feder“ verbindet.
- Das Wort OVM ist die Abkürzung für "Living Modified Organism".
- Der Name "Slasheur" ist ein Darlehen aus der englischen Sprache, das mit dem Suffix "-eur" versehen ist.
Jetzt bist du dran! Können Sie die lexikalischen Erstellungsprozesse der folgenden vier Wörter identifizieren: Infox / Spoiler / Bioplastic / Locavorism? Bestimmte Wörter haben die Eigenschaft, lexikalische Erstellungsprozesse zu kombinieren: Dies ist der Fall beim Wort „darknet“, sowohl geliehenes als auch Kofferwort.
Kurz gesagt, dank all dieser neuen Wörter bieten Wörterbücher in französischer Sprache die Möglichkeit, die Herausforderungen und Trends der heutigen Welt beim Spielen mit Wörtern zu entdecken. In der Tat kann es sehr lustig sein, die verschiedenen lexikalischen Erstellungsprozesse zu manipulieren, um sich andere Neologismen vorzustellen. Psychovore, Astrocole, Delfophobic, Neophone, Cocomaniac ... Können Sie diese verschiedenen Neologismen dank der griechischen und / oder lateinischen Elemente definieren, aus denen sie bestehen? Wenn Sie diese Frage ohne Zweifel beantworten können, sind Sie ein wahrer Lexikophiler geworden!