Wurde Ihnen der Unterschied mitgeteilt, aber Sie wissen nicht immer, wann Sie oder Sie verwendet werden sollen? Lassen Sie uns gemeinsam die Geheimnisse des Tu und des Vouvoyers aufdecken.

Tu und Tu, du und du auf Französisch, ein einzigartiger Fall?

Nun, die Antwort ist nein. Typisch für indogermanische Sprachen ist dieser Fall in allen Sprachen des Lateinischen wie Portugiesisch, Spanisch, Rumänisch oder Italienisch, aber auch in slawischen Sprachen wie Russisch, Ukrainisch und Polnisch, aber auch in den germanischen Sprachen zum Beispiel in Norwegisch und Niederländisch, aber nicht im englischsprachigen Raum, wo diese Unterscheidung verschwunden ist!

Die Hauptprinzipien

Die Vertrautheit und die Formalitäten beziehen sich auf den Gebrauch und die Höflichkeit. Sie werden verstehen, dass es sehr wichtig ist, sich in der Gesellschaft richtig zu verhalten, um niemanden zu beleidigen. Unabhängig davon, ob es sich um die Unternehmenswelt bei der Arbeit oder um soziale Beziehungen außerhalb des Büros handelt, ist es wichtig zu wissen, welche Haltung und welche Marke der Respekt einnimmt.

Zuallererst sollte bedacht werden, dass diese Unterscheidung auch für die Franzosen nicht immer selbstverständlich ist und es nicht ungewöhnlich ist, dass eine Beziehung zwischen zwei Gesprächspartnern eine Phase der „Sie-Diskussion“ durchläuft. Das heißt, eine Zeit, in der zwei Menschen zwischen dem „Du“ und dem „Du“ oszillieren, die die Art der Beziehung nicht sehr klar definiert haben oder gesehen haben, wie sie sich entwickelt hat.

Daher werden wir das Pronomen „Sie“ verwenden, wenn wir mit Gleichaltrigen interagieren, dh mit einer Person, die wir beispielsweise im beruflichen Kontext als uns selbst gleichwertig betrachten. Es könnte ein Kollege sein, mit dem wir ein Büro teilen. Es ist auch das Pronomen, das wir im informellen Kontext verwenden werden, wenn wir zum Beispiel einem Freund eines Freundes vorgestellt werden.

Das Pronomen „Sie“ wird dagegen in einem formalen Kontext verwendet, gegenüber einem hierarchischen Vorgesetzten, beispielsweise einem Abteilungsleiter oder seinem Chef, aber auch, wenn Sie mit einem älteren Gesprächspartner sprechen.

Daher die Schwierigkeit, wenn man beispielsweise den Eltern eines Freundes als Teenager oder den Eltern vorstellt, den Ehepartner zu notieren, wenn man erwachsen ist. Unser Freund oder unser Ehepartner wird natürlich seine Eltern unterrichten, es wird jedoch erwartet, dass wir sie sehen werden. Es ist in sehr kurzer Zeit möglich, dass die Eltern uns einladen, sie kennenzulernen, aber dieser Moment kann auch nie eintreten und wir müssen sie dann noch Jahre nach unserem ersten Treffen sehen.

Ebenso könnte ein Vorgesetzter im beruflichen Kontext seine Untergebenen einladen, mit ihm zu sprechen, aber dies ist nicht automatisch. Es kommt immer seltener vor, dass ein Koch seine Mitarbeiter kennenlernt, wenn sie ihn sehen müssen. Dies führt jedoch zu einem sehr unausgewogenen Kräfteverhältnis.

Sie sehen also, dass dieser Job selbst für die Franzosen ein gefährlicher Balanceakt in den sozialen Beziehungen bleibt, die man zu seinen Gesprächspartnern unterhält.

Wie vermeide ich sie?

Sehen wir uns nun einige Möglichkeiten an, um die Verwendung von Tu und Woo zu vermeiden, wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie tun sollen. Zunächst sollten Sie einen neutralen Ton beibehalten und daher ein Standard-Sprachregister verwenden: weder zu stark noch zu vertraut. Wir werden dann versuchen, konjugierte Verben zu vermeiden, die unweigerlich Pronomen und Konjugationszeichen hervorbringen.

• Hallo, wie geht es dir? / Hallo, wie geht es dir?
=> Hallo, wie geht es dir?

• Ist Ihr Urlaub gut verlaufen? / Wie war dein Urlaub?
=> Wie waren die Feiertage?

• Hattest du ein gutes Wochenende? / Was hast du dieses Wochenende gemacht?
=> War es dieses Wochenende gut?

• Was denkst du? / Was denkst du?
=> Eine Bemerkung oder ein Vorschlag?