Você conhece as palavras que apareceram no dicionário francês este ano? Descubra uma seleção desses termos que enriqueceram o idioma francês.

Novas palavras, um reflexo da evolução linguística e cultural

A cada ano, novas palavras aparecem na nova edição dos dicionários de língua francesa Larousse e Robert. Esse fenômeno lingüístico é inseparável da sociedade atual. De fato, a evolução do nosso léxico reflete a evolução do nosso mundo. As famosas editoras Larousse e Robert optaram por classificar as palavras que apareceram este ano de acordo com temas culturais modernos:
- a nova economia (exemplo: coworking);
- multimídia (exemplo: cyberbullying);
- o ambiente (exemplo: desdialização);
- desenvolvimento social (exemplo: survivalism);
- saúde (exemplo: perda de peso);
- gastronomia (exemplo: kefir).
Portanto, se você deseja descobrir a cultura francesa e / ou francesa, enquanto enriquece seu histórico lexical, abra o dicionário (mesmo ilustrado!) E leia as definições oferecidas. Além disso, ler a imprensa escrita e ouvir notícias no rádio facilitará a aquisição do significado dessas palavras, graças ao contexto. Uma boa maneira de também desenvolver suas habilidades de compreensão!

Palavras com origens diversas

Klouker, scroller, krav-maga, divulga ... O que cada uma dessas palavras tem em comum? Sim, todos eles são de outros idiomas ou dialetos! Alguns foram francificados (exemplo: scroll-er), outros não (exemplo: krav-maga). Cabe a você descobrir qual dessas palavras é um empréstimo do inglês… do bretão (regionalismo)… do hebraico… do Quebec! A globalização, a mobilidade humana e as redes sociais contribuem para um uso cada vez mais difundido das palavras emprestadas do vocabulário.
No entanto, se é verdade que os empréstimos são cada vez mais diversificados, a maioria das palavras em francês é de origem latina ou grega.

A formação de novas palavras

Ao contrário da crença popular, todas essas novas palavras não são necessariamente neologismos. Assim, alguns desses termos recém-inseridos no dicionário existem há muito tempo no idioma francês ou francês. É o caso da palavra “caneta-caneta”, muito mais poética e, acima de tudo, mais apropriada do que a expressão “negro literário” usada até então.
Além disso, ao estudar novas palavras, é interessante olhar mais de perto os processos lexicais de criação utilizados. Palavra aprendida, palavra mala, palavra derivada, palavra composta, acrônimo, empréstimo: a lista é longa. Aqui estão alguns exemplos da safra 2020 para ilustrar:
- o nome “zythologie” é uma palavra conhecida como erudito, pois é composta pelos elementos gregos “zythos” (cerveja) e “logos” (estudo).
- o nome "adulescência" é uma palavra conhecida como mala, porque nasceu da fusão das palavras "adulto" e "adolescência".
- o nome “pasto ecológico” é uma palavra derivada, pois é formado a partir da base “pasto” à qual o prefixo “eco” foi adicionado.
- o nome “emprestar pluma”, mencionado acima, é a chamada palavra composta, pois se conecta a um hífen o verbo “emprestar” ao nome “pluma”.
- a palavra OVM é a sigla para "Organismo modificado vivo".
- o nome "slasheur" é um empréstimo do idioma inglês, francificado com o sufixo "-eur".
Agora é a sua vez! Você pode identificar os processos de criação lexical das quatro palavras a seguir: Infox / Spoiler / Bioplastic / Locavorism? Certas palavras têm a característica de combinar os processos de criação lexical: é o caso da palavra “darknet”, tanto a palavra emprestada quanto a maleta.
Em resumo, graças a todas essas novas palavras, os dicionários em francês oferecem a possibilidade de descobrir os desafios e as tendências do mundo atual enquanto brincamos com palavras. De fato, pode ser muito divertido manipular os diferentes processos lexicais de criação para imaginar outros neologismos. Psychovore, astrocole, delfophobic, neophone, cocomaniac ... Você pode definir esses diferentes neologismos graças aos elementos gregos e / ou latinos que os compõem? Se você pode responder a essa pergunta, sem sombra de dúvida, você se tornou um verdadeiro lexicófilo!