Você já foi informado da diferença, mas nem sempre sabe quando usar você ou você? Vamos desvendar juntos os mistérios do tu e do vouvoyer.

Tu e tu, você e você em francês, um caso único?

Bem, a resposta é não. Típico de idiomas indo-europeus, encontramos esse caso em todos os idiomas do latim, como português, espanhol, romeno ou italiano, mas também em idiomas eslavos, como russo, ucraniano e Polonês, mas também nos idiomas germânico, em norueguês e holandês, por exemplo, mas não no mundo de língua inglesa, onde essa distinção desapareceu!

Os principais princípios

A familiaridade e as formalidades estão relacionadas ao uso e à polidez. Você entenderá que, para não ofender ninguém, é muito importante se comportar adequadamente na sociedade. Seja o mundo corporativo no trabalho ou mesmo as relações sociais fora do escritório, é importante saber qual atitude e qual marca deve ser adotada.

Antes de tudo, deve-se ter em mente que essa distinção nem sempre é natural para os franceses e não é incomum que um relacionamento entre dois interlocutores passe por uma fase de “discussão”. , ou seja, um período em que duas pessoas oscilam entre o “você” e o “você”, não tendo definido muito claramente a natureza do relacionamento ou tendo visto ele evoluir.

Assim, usaremos o pronome “você” quando interagirmos com um colega, ou seja, uma pessoa que consideramos igual a nós mesmos no contexto profissional, por exemplo. Pode ser um colega com quem compartilhamos um escritório. É também o pronome que usaremos no contexto informal, quando for apresentado, por exemplo, a um amigo de um amigo.

O pronome “você”, por outro lado, será usado em um contexto formal, em direção a um superior hierárquico, a um chefe de departamento, por exemplo, ou a seu chefe, mas também ao falar com um interlocutor mais antigo.

De onde a dificuldade encontrada quando alguém é apresentado aos pais de amigos quando adolescente, por exemplo, ou aos pais para observar o cônjuge quando adulto. Nosso amigo ou nosso cônjuge naturalmente ensinará seus pais; no entanto, espera-se que os veremos. É possível que, em algumas vezes, em pouco tempo, os pais nos convidem a conhecê-los, mas esse momento também nunca pode acontecer e, então, somos obrigados a vê-los mesmo anos após nosso primeiro encontro.

Da mesma forma, no contexto profissional, um superior poderia convidar seus subordinados para falar com ele, mas isso não é automático. Cada vez mais raro, acontece que um chef se aproxima de seus colaboradores quando eles precisam vê-lo, mas isso estabelece um equilíbrio de poder muito desequilibrado.

Então você vê que, mesmo para os franceses, esse trabalho continua sendo um jogo de equilíbrio arriscado nas relações sociais que se mantém com seus interlocutores.

Como evitar usá-los?

Vamos agora revisar algumas maneiras de evitar o uso de tu e woo quando você não tiver certeza do que fazer. Antes de tudo, você deve manter um tom neutro e, portanto, usar um registro de idioma padrão: nem muito forte nem muito familiar. Vamos tentar evitar verbos conjugados, que inevitavelmente trazem pronomes e marcas de conjugação.

Oi, tudo bem? Olá, tudo bem?
=> Olá, tudo bem?

• Suas férias foram boas? / Como foram suas férias?
=> Como foram as férias?

• Você teve um bom final de semana? / O que você fez neste fim de semana?
=> Foi bom neste fim de semana?

O que você acha? / O que você acha?
=> Uma observação ou sugestão?